11月22日下午，由译林出版社主办，长宁区图书馆承办的“父亲：不曾真正在场，也不曾真正离开——《沉默女王》新书发布暨文学沙龙”活动在长宁区图书馆八楼举行，法兰西最佳小说奖得主，《沉默女王》作者玛丽?尼米埃女士，著名法语翻译家、本书译者袁筱一女士，著名翻译家、作家黄昱宁女士与在场逾百位法国文学爱好者一同品读作品，听作者与译者对作品的解读。

　　本书作者玛丽?尼米埃是著名法国作家罗杰?尼米埃的女儿。在她五岁时，父亲死于一场震惊法国的车祸。后来玛丽成为演员、歌手和作家。她把父亲在她生命中的缺席和在场，写进了这本自传体小说《沉默女王》之中。 著名作家毕飞宇在本书中文版序言中说，“我们的‘父亲’是谁？他凭什么是我们的父亲？我们凭什么是他的孩子？我个人认为，无论是历史还是文化，无论是戏剧还是小说，也无论是虚构还是非虚构，这个问题才是真正称得上是一个问题的问题。从这个问题出发，结论是显而易见的，艺术家其实都是孤儿，他有理由质疑血管内部急遽流动的液体，他有理由寻找血管顶端的那个永远也不可能存在的接口。”这段话也表达出这本书既是自传又非自传、既是寻找父亲也是自我追寻的奇异特质。

　　在活动伊始，玛丽?尼米埃说，我的父亲在我五岁时就去世了，我对他的记忆是碎片化的，我选择用自己的方式来重拾这段记忆：词语。写作和阅读都是沉默的事，只有关在一个地方很久才能发声。作家也要留有一些空白，供读者填补。我是谁，我父亲是谁，不重要，关键是要令读者产生感应。译者袁筱一女士认为，需要到一定的年龄，借助一定的情境才能够明白，爱只是那个臆想中的真实存在的一件外衣，对于语言世界和现实世界都是如此。黄昱宁女士则谦虚地自称以“读者”身份来理解本书，她认为这部书描述的对象是“壁橱里的骷髅”（skeleton in the cupboard），即每个家庭可能都有的不愿触碰的问题，这可能是很阴郁的，但尼米埃用自己的语调、距离，以螺旋式而非直线的叙述方式很好地解决了。

　　在互动与提问环节中，玛丽?尼米埃先后回答了关于书名“沉默女王”的含义、早逝父亲对自己的影响、对非虚构类作品创作的立场等问题，兴致勃勃的女作家不仅现场朗读了自己的小说片段，还为大家清唱一曲《Mon Amant de St Jean》。

　　本次活动邀请到法国著名女作家与沪上英法翻译界的翘楚、前辈共同与读者分享读书感悟，领略文学魅力，延续长宁图书馆“国际化”、“精品化”的文化推广定位，顺应了白领与文学青年渴望了解当下最新法国文化动态，以及与作家译者“零距离”接触的文化需求，受到广大读者的好评。